oryginał:
https://www.youtube.com/watch?v=14H8OzTzne4
https://www.youtube.com/watch?v=uKrCE1aYz7o
Tytuł jest bardzo kontrowersyjny. Drzewo wisielców? Jak mamy to rozumieć? Samobójstwo? Świat ma tyle do zaoferowania? To nie to..
Piosenka zaśpiewała Jennifer Lawrence (filmowa Katniss Everdeen) na potrzeby filmu Igrzyska śmierci: Kosogłos część 1.
Czy chcesz, czy chcesz
Pod drzewem skryć się?
Tu zawisł ten, co troje zginęło z jego mocy.
Dziwnie już tutaj bywało,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali pod wisielców drzewem o północy.
Czy chcesz, czy chcesz
Pod drzewem skryć się?
Choć trup ze mnie już, uwolnię cię od przemocy.
Dziwnie już tutaj bywało,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali pod wisielców drzewem o północy.
Czy chcesz, czy chcesz
Pod drzewem skryć się?
Tu do mnie miałaś zbiec, żeby uniknąć przemocy.
Dziwnie już tutaj bywało,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali pod wisielców drzewem o północy.
Czy chcesz, czy chcesz
Pod drzewem skryć się też?
W naszyjniku ze sznura u boku mego nie czekaj pomocy. Dziwnie już tutaj bywało,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali pod wisielców drzewem o północy.
-------------------------
Tłumaczenie bardziej dosłowne:
Czy ty, czy ty
Przy drzewie się pojawisz
Gdzie powiesili mężczyznę
Co troje ludzi zabił
Dziwne rzeczy się tu zdarzyły
Nie dziwniejsze będzie więc
Gdy potkajmy się o północy
Na wisielczym drzewie.
Czy ty, czy ty
Przy drzewie się pojawisz
Skąd martwy mężczyzna
Miłość swą odprawił
Dziwne rzeczy się tu zdarzyły
Nie dziwniejsze będzie więc
Gdy spotkajmy się o północy
Przy wisielczym drzewie.
Czy ty, czy ty
Przy drzewie się pojawisz
Gdzie kazałem ci biec
By oboje nas wybawić
Dziwne rzeczy się tu zdarzyły
Przed obcymi obaw nie miej
Spotkajmy się o północy
Przy wisielczym drzewie.
Czy ty, czy ty
Przy drzewie się pojawisz
Założysz naszyjnik z liny
I już mnie nie zostawisz
Dziwne rzeczy się tu zdarzyły
Przed obcymi obaw nie miej
Spotkajmy się o północy
Przy wisielczym drzewie
Polecam film, a jeszcze bardziej książkę.
To nie jest głupia historyjka o rebelii, to o wiele, wiele więcej. Jeśli ogląda się taki film to warto przy jego ocenie pomyśleć o przesłaniu, a nie o efektach specjalnych i ilości walki. Warto wejść głębiej, zamiast na wybuchy wpatrzyć się w oczy bohaterów, które wyrażają prawdziwe emocje. Film był tak wciągający i wzbudzający ogromne emocje, że z wrażeni nie umiałam wysiedzieć na miejscu. Muszę przyznać, że ekranizacja Igrzysk to jedna z najbardziej udanych ekranizacji.
"Chicago Sun o Igrzyskach śmierci"
Jeśli którykolwiek cykl dla młodzieży może się ubiegać o koronę po "Harrym Potterze" czy sadze o wampirach "Zmierzch", to tylko ten.
~Aga
Ten komentarz został usunięty przez autora.
OdpowiedzUsuńKiedy czytam słowa tej piosenki w głowie słyszę naszą kochaną Katniss śpiewającą ją przy strumyku. Przeczytałam całą trylogię, oraz oglądałam filmy które powstały na jej podstawie :D to naprawdę cudowna historia i w pełni się z tobą zgadzam, że to nie tylko głupia rebelia. Kocham tą powieść <3 cudowna notka, naprawdę. Jestem ogromną fanką "Igrzysk", więc czekam tylko na drugą część terzeciej części Kosogłosa (wiem, trochę głupio brzmi to zdanie) Wracając do piosenki, jest ona naprawdę poruszająca. Sądzę, że śpiewa ją wisielec do swojej dziewczyny. Sugeruje, że ona już nie ucieknie, że jej miejsce jest przy nim. Chciałabym głębiej zrozumieć jej sens. Ale dziękuję ci bardzo za tę notkę, jest wspaniała <3
OdpowiedzUsuńMiło że ktoś tu zagląda ^^ ja również jestem fanką Igrzysk
UsuńDługo zastanawiałam się nad przekazem tej piosenki, właściwie bardziej nad tym czemu taka piosenka pojawiła się w filmie.
Bardzo dziękuje za miłe słowa <3 film pojawi się w tym roku także nie mogę się doczekać :3